Furoshiki: el maravilloso arte de envolver con tela japonesa



 


El furoshiki es un envoltorio tradicional de tela japonés, sirve para que los regalos tengan un aspecto fantástico y, además, es ecológico. El término furoshiki deriva de dos palabras distintas: “furo”, que significa “baño” y “shiki”, que significa “extender”. Durante la época Tokugawa, la gente empleaba el furoshiki en los baños públicos como alfombra donde dejar la ropa al ir a bañarse.



El uso del furoshiki es un arte milenario que permite que un mismo objeto tenga muchos usos, simplemente doblando y atando la tela de diferentes maneras.





La mayoría de la gente no conoce el envoltorio tradicional de tela denominado furoshiki, que todavía se usa en Japón para llevar objetos, empaquetar regalos o como accesorio decorativo.


Algunos japoneses aún usan los envoltorios de tela furoshiki para darle un aspecto exclusivo a cualquier regalo u objeto que se ofrece a otra persona. Esta tela está hecha de algodón, rayón, seda o náilon. Puede encontrarse una amplia gama de diseños y tamaños hechos de telas japonesas, con lo que es fácil elegir en función de lo que necesites. Recientemente, esta elegante tradición nipona se está extendiendo a toda velocidad por algunos países, por ejemplo, en Corea, donde se conoce como Bojagi.







Esta costumbre japonesa se inició en el período Nara y se empleó con frecuencia hasta finales del período Edo. La mayoría de los comerciantes la usaban para proteger pequeños artículos cuando viajaban de un sitio a otro.



La tela japonesa furoshiki está especialmente indicada para envolver cajas de regalo, libros, botellas, cestas, bolsos, fruta, etc. También pueden envolverse flores con ella y usarla como cinturón o pañoleta. ¿A que suena genial?




Echa un vistazo a estas estupendas técnicas con furoshiki que pueden utilizarse en la vida cotidiana.






Hay quien mantiene viva esta antigua tradición y sigue envolviendo sus regalos con furoshiki. Quizá os preguntaréis ¿y por qué usarlo en lugar del papel de regalo de colores? La respuesta es muy sencilla: porque es respetuoso con el medio ambiente. La tela japonesa furoshiki es ecológica y reutilizable.



Son muchas las formas de polución que afectan a nuestro entorno, por ejemplo, el uso del plástico. Los plásticos no son respetuosos con el medio ambiente, siempre será mejor emplear un furoshiki para llevar y envolver cosas. Para iniciarse en el uso de estas telas japonesas furoshiki hay que aprender las técnicas de plegado y atado que permiten envolver cualquier regalo, transportar objetos y decorar el hogar, todo ello utilizando furoshiki.



https://www.youtube.com/watch?v=F74Dwe2BDFw



Tras la introducción de las bolsas de plástico, el uso del furoshiki decreció sustancialmente en Japón. Muchos de los estilos de furoshiki más recientemente presentados al público se diseñaron para intentar convencer a las jóvenes generaciones de que el plástico no es una buena opción si queremos elegir productos ecológicos.





El furoshiki es sumamente versátil, mientras que las bolsas corrientes tienen un espacio limitado y pueden transportar objetos de un tamaño y forma específicos.



Tradicionalmente, tanto el estampado como el color del furoshiki tienen su significado cuando se eligen para alguna ocasión.






Furoshiki tradicional



El furoshiki no solo se utiliza para envolver, también es un accesorio, un artículo ceremonial y un objeto multifuncional de la vida cotidiana.



Un furoshiki puede usarse para todo lo siguiente:


– Envolver un regalo


– Adornar un bolso


– Bolsa de la compra


– Mantel


– Pañoleta, fular o cinto


– Bolsa de picnic


– Decoración del hogar


– Envolver ropa para viajar





Envoltorio de tela ecológico



En Occidente, el furoshiki se adopta especialmente para envolver regalos. Es aún más rápido que envolver con papel.



Aquí van algunas ideas baratas y ecológicas para crear pañuelos furoshiki:



– con chales o fulares
– con restos de tela


– con sábanas viejas


– con muestras de tela de plantas de reciclaje


– pedir a las amistades que cosen esos retales que no quieren


– con pañoletas, trapitos y pañuelos






Tamaños



Para usarlo como envoltorio, el objeto a envolver debe medir un tercio de la diagonal del furoshiki. Además, hay una serie de medidas tradicionales que funcionan mejor para determinados proyectos.



50 cm: libro pequeño



70 cm: camiseta



90 cm: botella de vino




La tela de furoshiki tradicional no es perfectamente cuadrada, ya que tiene algo más de altura que de anchura. Esto suele mencionarse en las instrucciones cuando se compra tela para hacer furoshiki.



Telas



Consigue una tela japonesa que no sea demasiado gruesa, la que te vaya mejor en función de lo que necesites envolver. Si compras una tela muy gruesa te costará atarla, aunque podrías solucionarlo con alternativas como la de ponerle un lazo al regalo.



Es fácil hacer una tela japonesa doble y que sea reversible. Se puede conseguir un magnífico efecto con el contraste de colores, pero hay que asegurarse de que siga siendo fácil de atar y no acabe siendo demasiado gruesa. Así que la mejor opción es emplear telas finas.


Las telas para envolver coreanas o “bojagi” también tienen mucho encanto, como se ve aquí.





Bordes



Para los remates, puedes optar por coserlos a mano o con máquina de coser. Si no eres un experto de la costura, podrías emplear puntadas bastas para dar una imagen rústica y artesanal. También es posible añadir adornos a las esquinas de la tela para que los furoshiki sean aún más vistosos.


 



Decorar la tela



Para decorar sábanas que quieras reciclar como furoshiki, se pueden usar tintes, rotuladores de tela y pinturas para tela.






Esta técnica japonesa tradicional de envolver con pañuelos de tela te cautivará en cuanto empieces a ponerla en práctica.



Para probar el furoshiki, puedes empezar con una manzana: pon la tela en la mesa y la manzana en el centro del furoshiki.









– Haz un nudo cuadrado con las esquinas A y B.


– Pasa las esquinas C y D por el hueco creado con el nudo cuadrado. Es la parte difícil, así que ¡aplícate!


– Retuerce las puntas D y C y haz un nudo cuadrado en la parte superior del asa. ¡Listo!







Para terminar, aquí va un vídeo breve sobre el uso de la tela japonesa furoshiki para envolver regalos:



https://www.youtube.com/watch?v=Bn6zdyCAwJs




unicorn and star Cosmo oxford fabric in light blue

unicorn and star Cosmo oxford fabric in light blue

multicolor squiggle oxford fabric by Kokka

multicolor squiggle oxford fabric by Kokka

cream Cosmo fabric with circles and flowers

cream Cosmo fabric with circles and flowers

¡Promoción con Rilakkuma en 7-Eleven Hong Kong!

¿Sabías que Rilakkuma cumplió 15 años este otoño? Para celebrar su cumpleaños, las tiendas 7-Eleven de Hong Kong ofrecen una promoción durante octubre con algunos productos muy lindos, en los que aparece ¡el más kawaii de los osos de juguete y sus amigos Korilakkuma, Kiiroitori y Kogumachan! 


Echa un vistazo a las imágenes de los artículos de Rilakkuma que se pueden conseguir, entre lso que se incluyen unos mini bolsitos con cuatro diseños diferentes, uno para cada personaje de San-X de esta serie. Están hechos en silicona, que es a la vez suave y resistente, y tienen un aspecto realmente chulo: se pueden llevar en la muñeca o dentro del bolso. 


Otros productos maravillosos que incluye la promoción son unos grandes muñecos de peluche de Rilakkuma y Korilakkuma, ¡con nuestro oso perezoso favorito y su pícara amiga tumbados boca abajo y con un tarro de miel y una bolsa de picnic a mano!


¿No conoces aún a Rilakkuma? ¡Es uno de los personajes más populares de Japón! Aki Kondo, de San-X, creó este osito que siempre está súper relajado en 2003, mientras soñaba con llevar una vida menos estresante. El “oso tranquilo” se convirtió rápidamente en un éxito y, desde entonces, ha aparecido en cuentos, juegos, dibujos animados, etc. ¿También tú has sentido alguna vez la necesidad de bajar el ritmo?

We are loving the items of this promotion! Image courtesy of 7-Eleven

We are loving the items of this promotion! Image courtesy of 7-Eleven

This is a great little bag to carry knick knacks in! Image courtesy of 7-Eleven

This is a great little bag to carry knick knacks in! Image courtesy of 7-Eleven

Are you a Korilakkuma fan? Image courtesy of 7-Eleven

Are you a Korilakkuma fan? Image courtesy of 7-Eleven

Don't forget about Kogumachan! Image courtesy of 7-Eleven

Don't forget about Kogumachan! Image courtesy of 7-Eleven

This Kiiroitori bag is adorable. Image courtesy of 7-Eleven

This Kiiroitori bag is adorable. Image courtesy of 7-Eleven

How cute is this brush? Image courtesy of 7-Eleven

How cute is this brush? Image courtesy of 7-Eleven

We need one of these please! Image courtesy of 7-Eleven

We need one of these please! Image courtesy of 7-Eleven

What a lovely plush! Image courtesy of 7-Eleven

What a lovely plush! Image courtesy of 7-Eleven

Super cute! Image courtesy of 7-Eleven

Super cute! Image courtesy of 7-Eleven

¡Ya empiezan las exclusivas REBAJAS en papelería de Mind Wave!

Echa una ojeada a nuestras EXCLUSIVAS rebajas en papelería de Mind Wave, ¡que empiezan YA! Si te gusta la papelería KAWAII esta oferta es precisamente lo que estabas esperando. No repondremos los artículos que se agoten, así que apresúrate y consigue las cositas que quieres ¡antes de que desaparezcan! Estas Rebajas duran SOLO hasta el 13 de noviembre.

We have a new Mind Wave Stationery SALE!

We have a new Mind Wave Stationery SALE!

¡Aquí tienes un patrón gratis para coser un mini bolso en forma de globo!

¿No sabes qué hacer para tu próximo proyecto de costura? ¡Pues tenemos el patrón de costura gratis ideal para ti! Este patrón te permitirá hacer un encantador mini bolso globo. Es un tipo de bolsito muy práctico para el día a día, en el trabajo, para llevar un tentempié o pequeños accesorios, etc. ¡Y además tiene un estilazo tremendo! Podrías hacerlo para ti o como regalo para otra persona. Este fabuloso patrón emplea una adorable tela de Kokka.


Hemos incluido algunas otras telas japonesas en esta entrada como sugerencia, para ayudarte a emprender este estupendo proyecto de costura de bolsos. Por favor, envíanos fotos de las creaciones confeccionadas con nuestras telas, ¡nos encanta verlas y compartirlas!


 

Want to learn how to make this bag? You can with this free pattern!

Want to learn how to make this bag? You can with this free pattern!

dark periwinkle unicorn oxford fabric by Kokka from Japan

dark periwinkle unicorn oxford fabric by Kokka from Japan

Kokka oxford fabric with animals and trains

Kokka oxford fabric with animals and trains

peach-pink animal oxford fabric by Kokka from Japan

peach-pink animal oxford fabric by Kokka from Japan

oxford fabric with Easter bunny rabbits by Kokka

oxford fabric with Easter bunny rabbits by Kokka

owl budgie bird animal yellow oxford fabric by Kokka

owl budgie bird animal yellow oxford fabric by Kokka

cat animal oxford natural color with colorful flower fabric by Kokka

cat animal oxford natural color with colorful flower fabric by Kokka

blue Oxford fabric small black bird animal from Japan

blue Oxford fabric small black bird animal from Japan

cream Oxford fabric small black cat animal from Japan

cream Oxford fabric small black cat animal from Japan

light cream Lecien oxford fabric giraffe hedgehog bear animal

light cream Lecien oxford fabric giraffe hedgehog bear animal

green with cute funny panda animal oxford fabric from Japan

green with cute funny panda animal oxford fabric from Japan

mauve cute owl animal circle hexagon Oxford fabric from Japan

mauve cute owl animal circle hexagon Oxford fabric from Japan

¡Reseña sobre nuestras gomas de borrar Iwako!

¡Echa un vistazo a esta graciosa reseña en vídeo de YouTube que ha hecho Eraser Fan, mostrando montones de encantadoras gomas de borrar Iwako de nuestra tienda, entre las que se incluyen todo tipo de gomas de borrar de animales súper kawaii! ¿Cuáles de las que aparecen en el vídeo te gustan más? ¡Queremos saberlo!


 


red piano grand piano eraser by Iwako from Japan

red piano grand piano eraser by Iwako from Japan

yellow chick in egg eraser by Iwako from Japan

yellow chick in egg eraser by Iwako from Japan

Yakisoba eraser by Iwako from Japan

Yakisoba eraser by Iwako from Japan

white tiger eraser by Iwako from Japan

white tiger eraser by Iwako from Japan

cute pink seal eraser from Japan by Iwako

cute pink seal eraser from Japan by Iwako

blue stapler school supplies eraser by Iwako from Japan

blue stapler school supplies eraser by Iwako from Japan

mini Pocky eraser from Japan by Iwako

mini Pocky eraser from Japan by Iwako

pink waffle cone eraser French Pastry from Japan

pink waffle cone eraser French Pastry from Japan

brown doughnut eraser French Pastry

brown doughnut eraser French Pastry

cute giraffe Japanese eraser from Iwako

cute giraffe Japanese eraser from Iwako

grey Triceratops eraser by Iwako from Japan

grey Triceratops eraser by Iwako from Japan

cute piggy Japanese eraser from Iwako

cute piggy Japanese eraser from Iwako

orange macaroon eraser French Pastry from Japan

orange macaroon eraser French Pastry from Japan

orange kangaroo eraser by Iwako from Japan

orange kangaroo eraser by Iwako from Japan

Dango Mochi eraser from Japan by Iwako

Dango Mochi eraser from Japan by Iwako

blue Japanese Kokeshi dolls eraser flowers from Japan

blue Japanese Kokeshi dolls eraser flowers from Japan

Chinese dumplings eraser from Japan by Iwako

Chinese dumplings eraser from Japan by Iwako

red bean green tea shaved ice dessert eraser by Iwako

red bean green tea shaved ice dessert eraser by Iwako

Feria de artesanía de Japón Hobby Show 2018 (Parte 2)

Siguiendo con la visita a la feria de artesanía y manualidades de Japón Hobby Show, celebrada en Tokio, Sandra y Alan hicieron montones de fotos de un material empleado en artesanía y manualidades: la resina UV. Esta sustancia es tremendamente popular entre los aficionados a crear colgantes, bisutería, etc. En la exposición se incluía una lámpara LED UV, para demostrar cómo se puede utilizar para secar rápidamente la resina una vez metida en el molde. Gracias a su ingenioso diseño, la lámpara puede también ponerse de lado para contribuir a secar resina en otras direcciones. Se hicieron demostraciones en vivo, ilustrando lo útil que resulta este invento para los amantes de la artesanía. La resina UV se vende en numerosos colores, como podéis ver en las imágenes, así que los aficionados a las manualidades pueden crear todo tipo de pequeñas piezas en una amplia gama de tonos.


Había expuestos montones de colgantes y joyas súper lindos en forma de caballitos, pájaros, etc. ¡todos hechos con resina! ¿No os parecen alucinantes?


Horse charms made from resin

Horse charms made from resin

Little pieces of jewellery, also made of resin

Little pieces of jewellery, also made of resin

Check out these little decorative items!

Check out these little decorative items!

The LED UV lamp in action

The LED UV lamp in action

Resin and the lamp

Resin and the lamp

Resin tow ork with

Resin tow ork with

Resin comes in many colors

Resin comes in many colors

What a cute display!

What a cute display!

A live demonstration showing people how to use resin

A live demonstration showing people how to use resin

Curious attendees!

Curious attendees!

What a display!

What a display!

Look at all that jewellery!

Look at all that jewellery!

Check out the demo!

Check out the demo!

This looks fun!

This looks fun!

Getting the lamp ready

Getting the lamp ready

Wow!

Wow!

People enjoyed the demo a lot!

People enjoyed the demo a lot!

¡Participe en nuestro Giveaway con Japanese Sewing Books!

Tenemos en marcha una nueva promoción con regalo, en colaboración con los maravillosos Japanese Sewing Books. Para saber cómo participar, diríjanse a su sitio web y verán toda la información. El ganador recibirá 4 fabulosas telas de Cosmo de Japón (¡cada una de 1 metro de largo!).


¡No dejen de ver también los PRECIOSOS adornos navideños y bolsitas que han confeccionado con nuestras deliciosas telas de Navidad! Echen una ojeada a algunas imágenes justo aquí debajo.

Join our Christmas Fabric Giveaway with Japanese Sewing Books!

Join our Christmas Fabric Giveaway with Japanese Sewing Books!

Aren't these Christmas ornaments adorable?

Aren't these Christmas ornaments adorable?

Kawaii and creative!

Kawaii and creative!

We simply LOVE these little pouches!

We simply LOVE these little pouches!

Adorable and practical!

Adorable and practical!

¡Todas las telas nuevas de echino!

¡Acabamos de recibir maravillosas telas nuevas de Echino! Estas novedades en telas japonesas son precisamente lo que se espera de Echino: ¡telas sofisticadas, estilosas y sorprendentes! ¿Han hecho alguna labor con telas de Echino? Si es así, no dejen de comentarlo con nosotros, nos encantaría ver sus creaciones.


¡Vean aquí mismo las nuevas telas!

All New Echino Fabrics!

All New Echino Fabrics!

echino canvas fabric dark blue grey stripe rectangle shape Element

echino canvas fabric dark blue grey stripe rectangle shape Element

echino canvas fabric natural color blue stripe rectangle shape Element

echino canvas fabric natural color blue stripe rectangle shape Element

natural color echino canvas fabric with big green circle Standard

natural color echino canvas fabric with big green circle Standard

natural color echino canvas fabric with big blue circle Standard

natural color echino canvas fabric with big blue circle Standard

natural color lime echino canvas fabric with bird leaf Standard

natural color lime echino canvas fabric with bird leaf Standard

natural color navy blue echino canvas fabric with bird leaf Standard

natural color navy blue echino canvas fabric with bird leaf Standard

natural color echino canvas fabric with black dots Standard

natural color echino canvas fabric with black dots Standard

echino double gauze fabric with grey light cream stripe Line

echino double gauze fabric with grey light cream stripe Line

echino double gauze fabric with blue light cream stripe Line

echino double gauze fabric with blue light cream stripe Line

navy blue grey echino canvas fabric with square pattern Story

navy blue grey echino canvas fabric with square pattern Story

blue green echino canvas fabric with square pattern Story

blue green echino canvas fabric with square pattern Story

echino mustard yellow double gauze fabric with wold circle small triangle Den

echino mustard yellow double gauze fabric with wold circle small triangle Den

echino black double gauze fabric with wold circle small triangle Den

echino black double gauze fabric with wold circle small triangle Den

grey echino canvas fabric with blue dots Standard

grey echino canvas fabric with blue dots Standard

mustard yellow echino canvas fabric with natural color dots Standard

mustard yellow echino canvas fabric with natural color dots Standard

echino grey double gauze fabric with stag and dark blue shape

echino grey double gauze fabric with stag and dark blue shape

echino natural color double gauze fabric with stag and black shape

echino natural color double gauze fabric with stag and black shape

echino natural color double gauze fabric with stag and black shape

echino natural color double gauze fabric with stag and black shape

¡Fabulosos accesorios bento nuevos!

¡Tenemos un montón de magníficos accesorios bento de Torune! Desde pinchos para comida súper kawaii a envoltorios para comida, hemos recibido nuevos artículos que son a la vez prácticos y fantásticos para decorar sus platos. ¡Echen un vistazo a algunos de los encantadores productos nuevos que acaban de llegar!

2 animal temaki sushi food shaper with spoon by Torune

2 animal temaki sushi food shaper with spoon by Torune

6 animal word shape toast food stamp

6 animal word shape toast food stamp

animal message pick for Bento Box Lunch Box

animal message pick for Bento Box Lunch Box

animal bento box Onigiri food wrapping papers

animal bento box Onigiri food wrapping papers

Halloween bento box Onigiri food wrapping papers

Halloween bento box Onigiri food wrapping papers

Halloween bento box food rice ball wrapping papers

Halloween bento box food rice ball wrapping papers

cat tiger rabbit animal food picks for Bento Box Lunch Box

cat tiger rabbit animal food picks for Bento Box Lunch Box

ghost Halloween monster food picks for Bento Box Lunch Box

ghost Halloween monster food picks for Bento Box Lunch Box

green plant leaf food picks for Bento Box Lunch Box

green plant leaf food picks for Bento Box Lunch Box

2 Matryoshka Bento cups rice shapers and spoon by Torune

2 Matryoshka Bento cups rice shapers and spoon by Torune

bento rice paddle spoon with dog shaped holder by Torune

bento rice paddle spoon with dog shaped holder by Torune

boat airplane train car transport vehicle Bento food cutters

boat airplane train car transport vehicle Bento food cutters

Viaje a Tokio: despliegue de creatividad

En la recta final de su viaje a Tokio, la Directora Ejecutiva de modeS4u y el Director de IT, Sandra y Alan, se tropezaron con las creaciones de unos diseñadores llenos de talento que trabajan con productos de artesanía. El primero de estos artistas, Kuroda Tsubasa, emplea pompones para hacer gatos y perros muy realistas. El segundo artista es Nakayama Midori, que utiliza fieltro para crear también peludas mascotas de lo más realista. ¡Echen un vistazo aquí debajo a algunas imágenes de sus obras!

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Kuroda Tsubasa

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori

Image from Nakayama Midori